正则表达式 “否定匹配”与反向筛选，让编辑工作更轻松

正则表达式 | “否定匹配”与反向筛选，让编辑工作更轻松

在Trados Studio里面做审校，有时需要验证术语是否统一。比如，一个文档里面有个词test，根据术语表需要统一译为“检验”。但是，由于这个文档是由多个译员完成的，故未能统一译法，有的译作“检查”，有的译作“检测”，有的译作“试验”。当然，也有译作“检验”的。 如何筛选出未按术语表要求翻译的句段呢？ 方法一： 从第一个句段开始，依次检查该句段原文是否有test这个词，如果有，再检查译文中该词是否译作了“检验”；如果否，就更正过来，然后进入下一个句段；如果是，就不作任何改动，直接进入下一个句段。重复此步，直到最后一个句段。 方法二： 利用Ctrl+F快捷键调出查找、替换窗口，然后在查找框输入“检查”，在替换框输入“检验”，点击“查找下一个”，跳转到相应满足该匹配的句段，检查原文和译文是否符合要求，并决定是点击“替换”还是“查找下一个”。重复此步，直到最后一个句段。 显然，无论上述哪种方法，都不可避免的要对目标术语已经正确译出的句段进行二次检查，属于冗余劳动。理想的情况是： 1）只筛选出原文包含目标词”test”的句段；且 2）只筛选出译文不包含目标词”test”之译文“检验”的句段。 这一需求用Trados Studio高级显示筛选器（ADF）中的正则表达式功能就可以实现。 需求1：在ADF中选中Content（文本内容）选项卡，在Source（原文）文本框中填入test； 需求2：接上一步，在Target（译文）文本框中填入^((?!检验).)+$；

在这两个文本框右侧有个下拉菜单，从中选AND（且），即默认值，表示两个条件须同时满足。 在这两个文本框下方有个复选框 Regular Expression（正则表达式），选中它。 最后，点击“Apply Filter”（应用筛选器），即可看到筛选结果： 所有原文中包含术语test且译文未按要求统一为“检验”的句段都被筛选了出来。其他满足要求的句段则未出现。这样再修改起来是不是很轻松呢？ 以上就是正则表达式的否定匹配，其一般模式为(?!text)，即前括号、问号、感叹号、拟否定匹配的字符、后括号。所有标点符号均为单字节字符。拟否定匹配的字符即通过否定词表述的内容，如此处的【不包含目标词”test”之译文“检验”】即为否定表述，拟否定匹配的字符即“检验”。