正则表达式 Xbench vs Trados Studio

Xbench 以其强大、可靠、简便的 QA 功能著称于翻译界。它可以作为 QA 工具使用，用来检查同一句段采用不同译法（inconsistency in target）、不同句段采用同一译法（inconsistency in source）、数字及日期不一致（numeric mismatch）、术语不一致（key term mismatch）、标记不一致（tag mismatch）、字符重复（repeated words）。 在进阶功能中，检查清单（checklist）引入了正则表达式，让用户有无限的发挥余地。用户可以把自己常用的禁忌词、易错词做成清单，保存在电脑上，每次最终交付稿件前在 Xbench 中跑一遍清单，最大限度降低翻译的错误率。 但是在正则表达式支持方面，Xbench 表现不如 Trados Studio。 Trados Studio 的正则表达式功能可以验证下列情况：

1. “TargetAndSource”: 译文与原文均匹配（用于检查禁忌词、易错词）；
2. “SourceNotTarget”: 原文匹配但译文不匹配（用于检查译文术语翻译不一致，尤其是同一个术语采用了多种不同译法的情况）；
3. “TargetNotSource”: 译文匹配但原文不匹配（用于检查译文术语翻译不一致，尤其是多个术语采用了同一译法的情况）；
4. “SourceOnly”: 仅检查原文，不检查译文，用于查看原文是否有拼写错误；
5. “TargetOnly”: 仅检查译文，不检查原文，用于查看译文中某些表达是否遵从了约定俗成的规则；
6. “DifferentCount”: 译文与原文均匹配，但是匹配数目不一致（用于检查术语漏译、多译、错译的情况）；
7. “GroupedSourceNotTarget”: 同上述第2项，区别在于此功能支持分组匹配，即在同一表达式中对前文出现过的一组（group）字符进行引用（reference），或者，译文中对原文中的一组字符进行引用，在验证非译元素（阿拉伯数字、日期、标点符号、缩略词）时尤其有用；
8. “GroupedTargetAndSource”: 同上述第1项，区别在于此功能支持分组匹配。 而 Xbench 仅可实现上述第1、4、5项，因为其正则表达式不支持否定匹配，表达能力弱了一大截。