Trados Studio | 利用正则表达式验证功能快速执行文风指南中的要求

文风指南（style guide，SG）是一家单位内部关于用词、行文或版式的一套约定俗成的规则。翻译工作中译员必须细读SG，将相关要求谨记于心，并在作业过程中严格遵守。

以下是一份SG中关于版式的要求：

1）数字与英文单位之间需要空格，如“10,000 IU/mL”之间的空格
2）英文或数字与数学符号之间不需要空格，如HCV RNA<25 IU/mL
3）斜线（/）前后无需空格，如0.5 mg/dL
4）双字节字符和单字节字符之间无需空格，如维生素E、第1天
5）数值与特殊符号之间无需空格，如38℃，100%
6）表示范围的符号“~”、“-”与数值之间无需空格，如1-5、1~5

一份SG少则数页，多则数十页，逐条记下所有要求并非易事。这时候将这些要求转化为Trados Studio软件内置的QA验证规则就很有必要了。具体做法如下：

打开Trados Studio，依次点击Home->Project Settings->Verification->QA Checker 3.0->Regular Expressions->Search regular expressions [勾选此项]

有五个字段可以设定：

• Description：执行QA后，若报错则显示此字段的内容；
• RegEx source：填入拟在原文句段匹配的内容；
• RegEx target：填入拟在译文句段匹配的内容；
• Condition：下拉选择匹配条件；
• Ignorecase：设置匹配时是否忽略英文字母大小写。

可以逐条设置规则，设置完一条，点击右侧Action，选择Add item，即可添加一条规则。

比如上述SG中关于版式的六条要求可转化为以下规则（在Trados Studio中设置好，再导出.txt或.csv文档即可）：

        <Setting Id="RegExRules1">
            <RegExRule
                xmlns:i="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
                xmlns="http://schemas.datacontract.org/2004/07/Sdl.Verification.QAChecker.RegEx">
                <Description>Spaces between numbers and alphabets</Description>
                <IgnoreCase>true</IgnoreCase>
                <RegExSource></RegExSource>
                <RegExTarget>\d[a-z]</RegExTarget>
                <RuleCondition>TargetOnly</RuleCondition>
            </RegExRule>
        </Setting>
        <Setting Id="RegExRules2">
            <RegExRule
                xmlns:i="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
                xmlns="http://schemas.datacontract.org/2004/07/Sdl.Verification.QAChecker.RegEx">
                <Description>Spaces between numbers/alphabets and math operators</Description>
                <IgnoreCase>true</IgnoreCase>
                <RegExSource></RegExSource>
                <RegExTarget>[a-z] [&gt;&lt;+/*-=]</RegExTarget>
                <RuleCondition>TargetOnly</RuleCondition>
            </RegExRule>
        </Setting>
        <Setting Id="RegExRules3">
            <RegExRule
                xmlns:i="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
                xmlns="http://schemas.datacontract.org/2004/07/Sdl.Verification.QAChecker.RegEx">
                <Description>Spaces after a slash</Description>
                <IgnoreCase>true</IgnoreCase>
                <RegExSource></RegExSource>
                <RegExTarget>(.*? /)|(/ .*?)</RegExTarget>
                <RuleCondition>TargetOnly</RuleCondition>
            </RegExRule>
        </Setting>
        <Setting Id="RegExRules4">
            <RegExRule
                xmlns:i="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
                xmlns="http://schemas.datacontract.org/2004/07/Sdl.Verification.QAChecker.RegEx">
                <Description>Spaces between dual bytes and single bytes</Description>
                <IgnoreCase>true</IgnoreCase>
                <RegExSource></RegExSource>
                <RegExTarget>([一-龻！-￮、-〾] [^一-龻！-￮、-〾])|([^一-龻！-￮、-〾] [一-龻！-￮、-〾])</RegExTarget>
                <RuleCondition>TargetOnly</RuleCondition>
            </RegExRule>
        </Setting>
        <Setting Id="RegExRules5">
            <RegExRule
                xmlns:i="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
                xmlns="http://schemas.datacontract.org/2004/07/Sdl.Verification.QAChecker.RegEx">
                <Description>Spaces between special chars and numbers</Description>
                <IgnoreCase>true</IgnoreCase>
                <RegExSource></RegExSource>
                <RegExTarget>\d (℃|%)</RegExTarget>
                <RuleCondition>TargetOnly</RuleCondition>
            </RegExRule>
        </Setting>
        <Setting Id="RegExRules6">
            <RegExRule
                xmlns:i="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
                xmlns="http://schemas.datacontract.org/2004/07/Sdl.Verification.QAChecker.RegEx">
                <Description>Spaces around dashes and tildes</Description>
                <IgnoreCase>true</IgnoreCase>
                <RegExSource></RegExSource>
                <RegExTarget>(\d (-|~))|((-|~) \d)</RegExTarget>
                <RuleCondition>TargetOnly</RuleCondition>
            </RegExRule>
        </Setting>
    </SettingsGroup>
</SettingsBundle>

保存这些规则，以后可以在其他项目中复用。