Trados Studio | 如何复用以往项目设置

在 Trados Studio 中做译审项目时，不同的项目内容不一样，但是同一个语言对下项目设置不会差太多。如果每个新项目都做一遍个性化设置，浪费时间不说，还容易出错。那么有没有办法把常用的项目设置项从一个项目迁移到另一个项目呢？

这里有两个办法。

方法一：模板法

不需要借助外部工具，在新建项目完毕时，选择将此项目保存为模板。下一次想要新建一个类似的项目时，在新建项目窗口选择从此项目模板新建即可。

这样新建的项目与模板项目设置完全一致。好处是省时省力。坏处是没法个性化选择沿用模板中的哪些项目设置，模板中的术语库、记忆库也一股脑地被搬到了新项目中，大多数情况下，因为项目属性不同，这些库并不通用，所以还得一个个删除，增加了操作步骤。 当然也有办法避免这个问题，就是在新建的项目需要作为模板时，先不加载各种库，等保存完模板再加载库。

模板法的另一弊端是，如果现有项目未提前保存为模板，则无法沿用此项目的设置。这就需要用到方法二了。

方法二：插件法

去 RWS AppStore 下载插件——Sdl.Community.ApplyStudioProjectTemplate.sdlplugin。正常安装后即可使用。

比如现在想把 X 项目的 QA 设置全部应用到 Y 项目。先把 Y 项目设为活动项目，然后在 Studio 项目视图页，任意项目上点击右键，选中 Apply Studio Project Template，在弹出窗口依次进行如下操作：

Template to apply: Templates->SDL Trados Studio Projects->X.sdlproj->OK
Apply to: Active Project
Verification:  QA Checker 3.0 -> Overwrite
Verification:  Tag Verifier -> Overwrite
Terminology Verifier:  -> Overwrite

最后，点击最下方的OK即可。

当然，如果想要沿用 X 项目中的记忆库和术语库，只需要在 Translation Memory Setting 和 Terminology 项下的 Keep 改为 Overwrite 即可。