Trados Studio: 如何按句段状态统计字符数？

Trados Studio 有字符数统计（word count）功能，可以计算一个/批文件中的全部字符数。但是如果想按照句段状态（未翻译、草稿、已翻译、翻译已核准、翻译已否绝、已签发、签发已否决）统计字符数，则比较困难。现有软件无此功能，但在「批任务 」->「文件分析」选项卡中，有统计锁定句段的功能。利用这一功能，可以间接实现按照句段状态统计字符数的目标，就是过程繁琐了些。 比如，现在我们需要统计一个文件中所有「草稿」状态的句段的字符数。 首先，在 Studio 中打开文件，在「编辑器」界面利用「高级筛选器」筛选中所有「草稿」状态的句段，锁定它们，保存并关闭文件。 接着，依次导览到「批任务 」->「文件分析」->「将锁定句段单独作为一类报告」。 最后，保存分析报告，即可看到所有锁定句段（草稿状态）的字符数已单独作为一类列出。 同理，如果要统计其他状态的句段的字符数，将该状态的句段锁定再分析即可。 这一方法的缺点是无法分别统计各种句段状态的字符数。比如，想要一次分别统计草稿和未翻译状态句段的字符数就没法办到。只能分两次锁定，然后再分析。