Trados Studio 插件 | QA 多面手 Xbench

ApSIC Xbench 是一款质量保证工具，作为对 Trados Studio 内置质量保证功能的补充，它的优势有：

• 可同时加载多个术语库而且支持多种术语库格式，如 tab-delimited text、sdltb。这对于需要验证多个术语库的项目很有用，Trados Studio 中一次只能加载一个 sdltb 格式的术语库，如果有多个术语库，则须多次跑 QA。

• 支持 Trados Studio、MemoQ、Wordfast、Déjà Vu 等多个 CAT 工具的输入文件格式

• 可在所加载的文件中检索字符串（术语或句子），而且支持正则检索、原文检索及译文检索

Xbench 作为独立程序使用时，需要手动添加术语文件 (.sdltb, .txt) 和项目文件 (.sdlxliff)，略为繁琐。作为 Trados Studio 的插件使用时（需提前安装 Xbench 独立程序），可自动加载当前激活的项目文件，更加便捷。

插件下载地址：https://appstore.rws.com/plugin/2/

Xbench 下载地址：https://www.xbench.net/index.php/download

虽然插件下载页声明，该插件适用于 Xbench 2.9，实际试用发现 Xbench 3.0 也是支持的。